Subtitle By : Azizul Rasid
Mesin ini telah merekodkan banyak kematian nahas kapal terbang.
Saya telah memeriksa...
dan mengetahui kematian itu adalah benar.
Yang terakhir di Cebu.
Terhempas ke laut, tiada siapa yang hidup.
Walaupun pembaikan semula itu.
Bagaimana ia berlaku lagi dan lagi?
- Cepatnya, Gift. - Tee, cepat sikit.
Ayuh, cepat sikit.
Baiklah, baiklah.
Awak diterima masuk ke universiti di UK, kan?
Bila awak akan pergi?
Saya tak pergi.
Apa?
Borang Permohonan Sekolah Juruterbang
Awak nak cari pasal sekali lagi.
Apa-apa sajalah.
Hello, Encik Somsak. Ini Phen.
Rumah kamu dah siap untuk dijual.
Ya.
Saya akan menjualnya dengan segera.
Ke tepikan kerja awak dulu.
Hari ini hari lahir dia.
Macam mana saya boleh jadi tenang seperti awak?
Kalau saya terlepas kerja ini,
macam mana awak nak tanggung semua perbelanjaan?
Dia akan belajar di UK.
Saya tak tahu berapa banyak duit yang kita perlukan.
Gift.
Kamu dah putuskan tempat untuk bercuti?
Sebenarnya, saya fikir kamu semua tak perlu buat semua ini.
Dengar sini Gift.
Kami menangguhkan temu janji dengan MP disebabkan kamu.
Dia bantu kamu untuk kemasukan universiti.
Berterima kasih kepadanya.
Baiklah, kita akan pergi ke resort di Phuket.
Jadi saya akan menyelesaikan urusan rumah di sana.
Chai, pergi ke lapangan terbang.
Bila Nok nak sampai? Selalu lambat.
Dia mungkin menaiki penerbangan ke sini.
Saya pun fikir begitu.
- Yelah tu. - Saya dah sampai.
Tak guna. Lambat seperti biasa.
Lain kali awak terbang ke sini, boleh?
Maaf, Prince.
Tak mengapa. Jangan lambat lagi.
Ya.
Oh, New. Dekat sini.
Maaf, kak. Jangan panggil saya jalang. Tapi awak perasan tak dua orang ini?
Yang itu terlalu pucat, yang lagi satu terlalu gelap.
Saya tak faham.
Wanita pada masa kini tak pandai jaga kelakuan apabila mereka nampak lelaki kacak.
Percayalah. Pelancong ramai di Lunta.
Pub dan minuman keras takkan kecewakan kamu.
Di mana saya dapat cari duit?
Jangan risau.
Beberapa koleksi ayah saya.
Ia cukup untuk permulaan.
Saya akan pulangkannya semula selepas saya menjadi kaya.
Jumpa nanti.
Maafkan saya, awak tahu...
Jangan terlalu dekat, ia tak sesuai.
Kamu main permainan apa?
Itu cahaya apa?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dari lapangan terbang antarabangsa Suvarnabhumi ke lapangan terbang antarabangsa Phuket
perlu ditangguhkan 30 minit kerana masalah teknikal,
kami akan mula menaiki pesawat, kami minta maaf bagi pihak syarikat penerbangan Sunset
dalam kesulitan anda... terima kasih.
Semak enjin belakang.
Awak teruk.
Saya ada di sini sekarang, Prince.
Saya dah cakap jangan panggil saya "Prince".
Kenapa?
Ianya Princess. Perempuan tak guna! Awak teruk.
Pemeriksaan menunjukkan bahawa tekanan udara kabin...
mungkin yang menyebabkan...
kamu berhalusinasi.
la baru terjadi, New.
Maksud kamu, saya boleh kembali dan terbang lagi.
Terima kasih, doktor.
Izinkan saya bertanya kepada kamu, New.
Kenapa kamu bersemangat ingin terbang lagi?
Saya suka menelan seluruh tubuhmu,
tanpa meninggalkan baumu.
Apa?
Saya suka mendengar suaramu.
Kemudian, saya akan mengatakan bahawa saya hanya mencintaimu.
Saya tak dapat menyembunyikan perasaan saya terhadapmu.
Saya akan mati jika saya tak melihatmu.
Jangan buat saya marah.
Bagaimana keadaannya, Bank? Enjin dah sedia?
Ya, tuan.
Ayuh, Krit. Ini Bank yang sedang kamu cakap.
Serahkan pasal enjin kepadanya.
Sekiranya ada satu perkara yang perlu dibimbangkan, ia adalah jantungnya.
Diamlah, Man.
Tandatangan di sini.
Selepas mengisi bahan api, ia bersedia untuk terbang.
Okey. Bagus.
Ya.
Kembali ke tempat kerja.
Jumpa lagi.
- Ah, maafkan saya. - Ya, boleh saya bantu?
Adakah awak tahu berapa lama...
Hei.
Apa yang kamu buat?
Jahanam!
Jahanam apa?
- Ada apa-apa masalah? - Tiada apa-apa.
Okey.
- Terima kasih. - Baik, tuan.
Okey?
Terima kasih, terima kasih banyak.
Ya, tak ada masalah... tak ada masalah... Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih kerana menggunakan penerbangan Sunset
sedia untuk menaiki penerbangan ke Phuket,
semua penumpang boleh naik ke pintu gerbang nombor 6.
Terima kasih.
Sila tekan butang, jika kamu memerlukan apa-apa.
Terima kasih, sayang.
Semuanya baik?
Baik.
Di sana.
Maafkan saya.
Ya.
Awak tahu tak berapa lama penerbangan ini?
Kira-kira 1 jam dan 15 minit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jars.
Kenapa dari tadi awak memandang azimat itu?
Pernah tak awak terfikir nak buat perkara dengan serius?
Bersyukurlah saya telah berbincang dengan Menteri
untuk membeli stok lama awak.
Kita berada di dalam pesawat. Apa yang awak nak saya buat?
Tengoklah awak dan anak perempuan awak.
Adakah saya perlu buat segala-galanya di sini?
Buat serabut...
Apa nama awak?
Mana... Awak berasal dari mana?
Berasal dari mana...
Nama saya Ann dari Hong Kong.
Gembira bertemu dengan awak lagi.
Ya, gembira bertemu dengan awak.
Silakan duduk di sini, Sami.
Nenek.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya dah baca laporan mengenai kes kamu.
Jangan risau. Pesawat ini betul-betul selamat.
Kamu sangat berani,
pergi ke mana-mana tanpa rasa takut.
Baiklah, mari kita buat cara ini.
Saya ada sesuatu untuk melegakan fobia terbang kamu.
Perkhidmatan khas dari syarikat penerbangan kami.
Oh, bagus.
Tutup mata kamu dan kira sampai 20.
Ya.
Sekarang, buka mata perlahan-lahan.
Rasa lebih baik?
Ya, ya.
Cuba bertenang.
1...
2...
3...
4...
5...
Ini tak lawaklah.
Seseorang di dalam.
Buka pintu.
Baiklah. Jaga dengan baik nenek di kerusi C2.
Rupa-rupanya, dia mengalami fobia terbang yang serius dan penyakit jantung.
- Ya. - Bagus.
Buka pintu! Tolong.
Ada sesiapa dengar tak? Saya di bawah sini.
20.
Buka. Boleh tak sesiapa buka pintu?!
- Kapten, kami dah bersedia. - Terima kasih.
Meminta untuk berlepas. Hidupkan enjin No.1.
SA-407 bergerak ke Landasan 19 kiri melalui landasan berlepas.
Bergerak ke Landasan 19 kiri melalui landasan berlepas Charlie.
Instrumen penerbangan diperiksa.
Taklimat diperiksa.
Balas.
Landasan 19 kiri di sahkan.
Status E-CAM.
Diperiksa.
- Memeriksa sistem ramalan angin. - On.
- Krew kabin. - Disahkan.
- (T-CAS). - T-A-R-A.
- Pemilihan permulaan enjin. - Normal.
- Dibenarkan untuk berlepas. - Diterima.
Kenapa awak tak hidangkan makanan kepada penumpang, Nok?
Saya akan buat sekarang.
Saya dah cuba yang terbaik.
Tolong saya.
Apa yang awak berdua buat?
Kabinet ini, saya tak boleh buka.
Tengok? Bisep saya dah sakit.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Pergi hidangkan makanan.
Kak, awak tak apa-apa ke?
Tak, saya rasa sesuatu yang pelik.
Awak tak apa-apa ke?
Saya tak apa-apa.
Saya rasa awak perlu berehat seketika.
Kami boleh uruskannya.
Tolong berehat, kak.
Kenapa dia tiba-tiba jadi lemah?
Saya tak tahu.
Dia mungkin ada masalah perubatan.
Aduh. Awak sangat menyibuk.
Buat tugas awak dengan betul, sebelum nak menyibuk hal orang lain.
Jangan sampai saya tampar awak.
Kalau awak menindas saya lagi.
Saya akan hancurkan muka awak!
Alamak! Dia dah mengamuk.
Bagaimana perasaan kamu?
Rasa lebih baik.
Krew kamu menari dengan baik. Saya betul-betul menikmatinya...
dan lupa tentang fobia saya.
Sami, awak nampak tak?
Awak nampak tak?
Tak. Saya tak nampak apa-apa.
- Tak nampak apa-apa? - Tak.
Saya akan bawa air suam kepada kamu, nenek.
Terima kasih.
Ia adalah filem yang baik.
Oh? Ann... awak boleh berbahasa Thai?
Saya... Saya masih belajar.
Jangan salah faham.
Saya ada masalah dengan konjunktiva ketika terbang.
Seorang lelaki boleh menangis.
Ia filem yang sangat sedih.
Saya suka seorang lelaki yang meluahkan perasaan dengan jujur.
Ann...
Awak dah ada teman lelaki?
Apa yang berlaku?
- Maafkan saya, sila pasang tali pinggang keselamatan. - Sila pasang tali pinggang keselamatan.
Saya mungkin bernasib baik dengan gadis Hong Kong.
Langkah seterusnya selepas mengelilingi bandar...
Saya akan hantar tentera untuk merampas kawasan pendalaman.
Ia akan berlaku di Lunta.
Lepas itu, Hong Kong akan menjadi koloni kita.
Terima kasih semua kerana sentiasa menyokong saya.
Maafkan saya encik, sila kembali ke tempat duduk kamu.
Saya tak boleh bernafas.
Maaf, sila kembali ke tempat duduk kamu.
Jangan sentuh saya.
Encik, awak perlu duduk.
Maaf, tolong... tolong.
Saya tak mahu.
Gajah putih rebah.
Lehernya patah tak? Periksa dia.
Okey.
Masih okey?
Lehernya patah tak?
Saya rasa tak.
Awak pasti?
Encik, bangun, encik...
Kak...
Awak nampak tak apa yang saya nampak?
Macam mana dengan awak berdua?
Ya.
Bawa dia ke tempat duduk dulu.
Encik Tony.
Kamu okey?
Tolonglah saya.
Awak okey?
Beritahu penumpang tak perlu risau.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Semua, sila bertenang. Keadaan dah kembali normal.
Semuanya dah tiada apa-apa sekarang.
Wave, kenapa dengan muka awak?
Muka awak... muka awak.
Awak tak rasa sakit ke?
Semuanya dah tiada apa-apa sekarang.
Maafkan saya.
Ya.
Saya tak tahu apa yang berlaku pada muka saya.
Ia mungkin luka. Boleh saya dapatkan pembalut?
Luka?
Ya.
Muka awak tak apa-apa pun.
Tak apa. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Amaran kawalan tekanan, Krit.
Ada kucing atau anjing di dalam kargo ke, Man?
Tunggu sekejap.
Tak ada.
Boleh tak kamu pergi periksa?
Mana tahu...
Ya, tuan.
Jangan risau. Semuanya berada di bawah kawalan.
Dalam persekitaran yang tak stabil...
Prince, apa yang berlaku?
Pembantu juruterbang. Ia sungguh menakutkan.
Lelaki ini,
baru dirasuk oleh hantu.
Kamu gila ke? Itu gurauan yang tak kelakar.
Macam ini. Mari kita periksa muatan kucing, Prince.
Nanti dulu, Man.
Ada apa-apa yang perlu dibimbangkan ke?
Tak ada apa-apa.
Cuma sistem kawalan tekanan sedang berbunyi di dalam ruangan kargo.
Mungkin ada yang tak kena.
Jadi, saya nak pergi ke sana dan periksa. Awak pasti?
Ya.
Mari pergi.
- Betullah, saya tak tipu. - Tak mengapa, sila bertenang.
Hei, Bank.
Sini. Biarkan dia duduk di sini.
Perlahan-lahan.
Ambil kit pertolongan cemas, Prince.
Baiklah.
New, jaga dia, okey?
Bank. Kamu hutang pada saya kali ini.
Segelas minuman. Minuman besar.
Saya akan rawat luka awak.
Terima kasih.
Apa benda ini?
Maaf, encik. Boleh saya tolong?
Ya... Sebenarnya, telinga saya berdesing.
Jadi, saya rasa saya nak gula getah.
Kamu ada sesuatu untuk saya mengunyah?
Ya. Saya akan suruh pramugara membawanya kepada awak.
Sila kembali ke tempat duduk awak dulu.
Kita sekarang terbang di kawasan bergelora.
Pakai tali pinggang tempat duduk sekali. Untuk keselamatan awak.
Ya, kembali ke tempat duduk kamu.
Lelaki itu nampak pelik.
Ya.
Beri dia gula getah, kemudian tenangkan dia.
Buat apa saja yang awak boleh fikirkan. Dia adalah penumpang kita...
keadaan akan jadi lebih buruk jika dia beritahu orang lain.
Baiklah... Okey... sebiji gula getah.
Hei...
Ini gula getah kamu, encik.
Um... saya...
Awak kena mandi.
Hai.
Tuan-tuan dan puan-puan, hari ini adalah hari yang baik.
Ada berita baik yang berlaku di dalam kapal terbang kami.
Selepas menjalinkan hubungan yang lama,...
antara seorang jurutera muda dan ketua pramugari kami,
mereka memutuskan untuk berkahwin.
Ini membuatkan pengantin lelaki kami pengsan.
Apa-apapun, mari kita mengucapkan tahniah kepada mereka.
Tahniah!
Oh sangat bagus! Hebat!
Tahniah!
Penerbangan yang bagus!
Sayang!
Kenapa, Man?
Saya perlu bercakap dengan kapten.
Kopi?
Apa yang sedang berlaku?
Bank...
Apa yang sedang berlaku?
Kita kehabisan udara.
Pergi dapatkan tangki oksigen, cepat!
Chit...
Hei awak! Lakukan sesuatu!
Apa?
Kamu nak lagi ke?
Kopi atau teh?
Kamu nak lagi ke?
Kopi atau teh?
Kamu nak lagi ke?
New, saya...
Bank.
Awak dengar tak?
Bank, Bank... Awak dengar tak?
Tarik nafas, Bank.
Awak nampak saya tak?
Bangun, Bank.
Bangun...
Prince.
Pindahkan kedua-dua penumpang ini ke kelas perniagaan.
Ya, kak.
Mari kita pergi, Dreadlock. Kamu tak apa-apa ke?
Aim!
Kak, mereka baru saja pergi ke neraka...
Tak, saya maksudkan syurga, kak.
I-Ini saja ke yang tinggal?
Ini saja yang terselamat.
Tiada sesiapa di belakang yang selamat.
Chit... Chit... tunggu saya,
Chit...
Apa yang berlaku, Prince?
Nenek kehilangan pilnya.
- Bertenang, nenek. - Dia terkejut...
Tarik nafas, hembus nafas. Baik, jangan takut.
Macam mana pula kami tak takut selepas semua ini?
Adakah semua ini betul-betul berlaku?
Ada hantu ke di dalam pesawat ini?
Apa yang kamu cakap ini, Gift?
Saya rasa kita perlu bertenang.
Mungkin kerana kita menjunam secara tiba-tiba.
Oleh disebabkan oleh tekanan udara, otak kita...
mewujudkan halusinasi sebelum sesak nafas.
Seperti mereka yang di luar.
Maksud kamu, kita dah nak mendekati kematian?
Nenek, tarik nafas panjang.
- Kita masih hidup. - Perlahan-lahan, tarik nafas.
New, apa kata laluan pintu?
4093.
Saya dah cuba dan ia tak boleh.
Dan tak ada yang menjawab panggilan.
Ia mesti dikunci.
Boleh tak sesiapa beritahu saya? Kita akan selamat tak?
Awak tak nampak ke? Mereka cuba tolong keluarkan kita.
Tak ada siapa nak mati.
Diamlah! Awak bukan boleh berbuat apa-apa.
Bertenang, Puan.
Prince, Prince, awak tak apa-apa ke?
Saya perlu pergi dan baiki sistem tekanan udara di bawah,
sebelum kita kehabisan oksigen.
Kenapa awak tak cuba daratkan kapal terbang dulu?
Macam mana kalau ia berayun dan melanggar sesuatu?
Awak tak boleh fikir tentang apa yang perlu dilakukan terlebih dulu?
Ibu, boleh tak ibu berhenti membebel?
Saya ibu kamu...
dan saya cuba bantu kamu untuk hidup.
Boleh tak sesiapa beritahu dia? Beg udara ini hanya boleh bertahan selama 15 minit!
Betul ke... apa yang dia cakap?
Oh tuhan.
Apa?
Kamu pasti ke kamu boleh memperbaikinya?
Ya, tapi ia mengambil masa.
Kita perlu cepat.
Saya akan ikut awak.
Prince, awak jaga mereka di sini.
Baiklah.
Mari pergi.
Apa? Apa yang berlaku di sini?
Saya tak tahu. Ada sesuatu yang tak kena.
Mari pergi.
Jangan takut, New.
lni lampu suluh Man.
Di mana dia sekarang?
Lebih baik kita baiki tekanan udara...
sebelum terlambat, marilah!
Nenek, boleh tak kamu bernafas perlahan-lahan?
Simpan udara untuk yang lain.
Dia sakit.
- Apa? Saya tak faham apa awak cakap. - Bertenang Ann.
Ibu, dia cakap jangan pentingkan diri sendiri.
Gift!
Duduklah.
Ibu kamu cuma mengalami tekanan.
Awak ada minuman tak?
Arak ada di belakang...
di dalam peti sejuk, sayang.
Lagipun kita dah nak mati. Tak apa kalau nak mabuk.
Nak minum?
Tak boleh. Saya masih bertugas.
Awak akan mati dalam beberapa minit.
Betul itu.
Apa yang awak buat?
Periksa tarikh tamat tempoh.
Apa? Minuman yang dah tamat tempoh di atas pesawat?
Saya tak tahu mengenai yang lain, tapi syarikat penerbangan ini biasanya tak.
Belum tamat tempoh, ia boleh diminum.
Suluh di sini.
Bahagian mana yang rosak?
Mesti ada litar pintas di suatu tempat.
Saya perlu periksa wayar, satu demi satu.
Wayar yang mana rosak?
- New. - Wayar yang mana rosak?
Wayar yang mana rosak?
New, tarik nafas panjang.
Rasa lebih baik?
New, kita cuma tinggal satu oksigen.
Kita perlu berkongsi.
Mari kita lakukannya.
Ya, suluh lampu di sini.
Hei, kenapa awak tak nak bercakap dengan saya?
Kenapa muka awak berkerut?
Hei, dik.
Saya akan periksa penumpang lain.
Nenek, jangan risau. Tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Ayah, ini semua salah ayah.
Kenapa?
Kenapa ayah belikan saya model kapal terbang sebagai hadiah pertama?
Kerana kamu takut terbang.
Ayah nak kamu atasi ketakutan kamu.
Dan ia berjaya. Anak ayah sangat berani sekarang.
Macam mana pula dengan ayah saya?
Ayah nak saya berani.
Ayah nak saya jadi orang baik.
Tapi kenapa?
Kenapa ayah tak boleh seperti itu?
Saya nak ayah saya yang dulu.
Saya nak wira saya.
Ayah saya yang selalu melindungi saya.
Ayah tahu tak saya sangat takut sekarang?
Kita akan lalui ini bersama-sama.
Dengar sini, ayah.
Saya tak nak belajar di UK.
Saya nak pergi ke sekolah juruterbang.
Sekiranya saya mati hari ini,...
saya tak nak tipu ayah.
Tak nak tipu ayah.
Tak nak.
Gift, berani kamu buat keputusan bodoh itu?
- Macam mana ibu nak jelaskan pada MP...? - Diamlah, Phen.
Kalau awak tak diam,
saya akan buang awak ke luar dengan mayat-mayat itu.
Chit, saya dah tak takut lagi.
Mulai sekarang, saya akan ikut awak ke mana saja.
Nenek, bertenang.
New.
Tunggu.
New.
Saya akan buatnya lebih cepat.
Selamat Hari Jadi.
Tutup.
Tutup langsir.
Sesiapa tolong tutup langsir!
Pramugara.
Baiklah, saya akan lakukannya. Ia bukan susah pun.
Ann, apa-apa boleh berlaku pada saya,
adakah awak izinkan saya cium awak sebelum saya mati?
Kenapa kamu menjerit, jalang?
Kenapa dengan jalang itu?
Boleh tak seseorang periksanya?
Cik...
Jangan sentuh saya!
Oh tuhan!
Di mana New?
New!
Kamu terbang untuk kehidupan kamu.
Kamu tinggalkan kami.
Kamu akan mati.
Kamu semua akan mati.
Apa benda itu?
Sekejap, New.
Bertenang. Tarik nafas panjang.
Dia akan baik-baik saja. Lebih baik kamu pergi tengok nenek.
Nenek. Tarik nafas panjang, nenek.
Nenek.
Tarik nafas panjang, nenek.
Nenek.
Nenek, nenek.
Nenek.
Habislah kita.
Kenapa?
Kita dah kehabisan oksigen.
Ayah.
Ibu.
Kapten.
Kapten, buka pintu.
Kapten.
Saya tak nak mati.
Ayah.
Ayah!
Gift.
Ibu, ibu, ibu.
Nenek.
Nenek!
Nenek...
Nenek dah mati.
Nenek...
Kita masih hidup ke?
Salah seorang daripada kita dah mati.
Wave! Apa yang berlaku, Wave?
Awak di sini.
Kak.
Duduk.
Kak...
Dia sesak nafas untuk sementara waktu tapi masih baik.
Oh tuhan, kak...
Semua orang tak apa-apa ke?
Awak tak apa-apa ke, New.
Kamu dah buat yang terbaik.
Tanpa kamu, lebih ramai lagi akan mati.
Tak apalah.
Kita mesti buka pintu kokpit.
Mari kita cari sesuatu yang keras untuk pecahkan pintu dan dinding.
Saya akan bantu kamu.
Bagus... mari pergi.
Rasa lebih baik?
Awak New ke?
Ya.
Apa yang kamu nak buat, Ibu?
Kenapa?
Apa yang awak dah buat?
Kenapa hantu-hantu itu cuba nak bunuh kita?
Cukuplah!
Dengar sini,
hantu adalah sejenis tenaga,
berubah menjadi gelombang elektromagnetik.
Tenaga tak boleh mencederakan orang.
Semua ini berlaku kerana tenaga dalaman kita bersambung dengan...
tenaga yang terapung di dalam pesawat ini.
Apa yang awak merepek ini?
Siapa awak? Seorang sami atau saintis?
Saya seorang saintis yang beralih kepada seorang sami.
Lebih baik awak diam.
Awak tak nampak ke apa yang terjadi sebelum kita pengsan?
Macam mana awak boleh cakap yang kita akan selamat di pesawat berhantu ini?
Saya rasa awak adalah punca semua ini.
Untuk kebaikan semua,...
lebih baik awak tinggal bersendirian di bahagian belakang kabin.
Tolong. Bank, tolong...
Kenapa?
New... datang dan tengok sendiri. Cepat!
Datang dan tengok sendiri.
New.
Awak nak pergi mana, New?
Kalau dia pergi...
hantu-hantu itu tak akan mengganggu kita.
Hantu?
Jangan beritahu kami yang kamu tak nampak apa-apa.
Semua orang nampak dengan mata mereka.
Habis itu, awak nak hantarnya pergi.
Kami tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Nyawa awak tak boleh dibandingkan dengan kami.
Lagipun, awak seorang ketua krew.
Nyawa penumpang mesti diutamakan, betul tak?
Phen.
Awak diamlah!
Pergilah.
Baiklah.
Saya akan pergi bersamanya.
Saya harap awak boleh memikirkan cara membuka kokpit dan daratkan pesawat ini.
Saya tak peduli. Pergilah!
Kenapa tak ada orang di sini?
Mari pergi.
Tak ada orang di sini.
Jangan masuk ke sana, Bank.
Jangan.
Bank, keluar.
Keluar dari sana.
Cepatlah.
Tak guna!
Oh tuhan, bantu saya. Ia sedang berlaku.
Diam!
Oh tuhan. Ia datang cari kita.
Macam mana boleh jadi?
Apa yang sedang berlaku?
Bekalan elektrik dah terputus.
Tapi sistem tekanan udara masih berfungsi.
Macam mana awak boleh fikir tentang benda lain?
Awak tak nampak ke yang hantu datang untuk nyawanya!
Suluh lampu ke dapur.
Baiklah, saya akan baiki litar di bawah sana.
Apa itu? Apa?
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak boleh.
Mereka dah tak ada.
New, boleh saya tanya awak? Apa semua ini?
Tolong buka pintu.
10 tahun lalu, ada nahas semasa penerbangan pertama saya.
Susah nak percaya. Semua penumpang nampak macam gila.
Saya adalah satu-satunya yang masih hidup.
Saya tak pasti jika ini adalah pesawat yang sama.
Beri saya lampu suluh awak.
Apa dia, New?
Kak...
Apa dia?
Tutup pintu dan jangan biarkan mereka datang!
Wave, tolong saya, Wave!
Sami... tunggu. la akan menjejaskan ajaran kamu.
Jahanam! Buka pintu, cepat!
Wave, tolong...
Jangan dekati saya. Jangan!
Gadis itu. Kamu semua tunggu di sini.
Saya akan pergi tolongnya.
Jangan pergi.
Lepaskan saya.
Itu mungkin hantu.
- Saya tak nak mati! - Buka pintu jahanam ini!
Tolong, jangan tinggalkan saya, tolong...
Tolong Wave...
Tolong saya!
Wave, tolong. Saya takut!
Saya minta maaf, Ann.
Buka sekarang!
Jangan pergi.
- Saya perlu pergi. - Saya akan ikut kamu.
Jars, awak tak boleh tinggalkan saya dan anak kita.
Awak! Awak kena pergi.
Ini tanggungjawab awak.
Hei! Bukan ke itu dah melampau?
Sabar, jangan paksa dia.
Sekurang-kurangnya dia penumpang kita.
Marilah!
John! Tidak, John!
Tidak!
Tidak, John! Tidak!
John! Tidak, John!
Okey...
Saya akan pergi.
Alamak!
Bukan saya, hantu yang cederakan dia.
- Dan bunuh mereka berdua. - Awak perlu masuk ke dalam.
Pergilah...
Kamu pasti kamu bukan hantu?
Tengok? Lagi dua dah mati.
Awak puas hati sekarang?
Lebih baik kita serahkan dia supaya mereka tak ganggu kita.
Kenapa awak cakap macam itu?
Kenapa tak boleh?
Awak nak kita semua mati?
Tak ada siapa perlu mati.
Kita mesti buka pintu kokpit dengan segera.
Saya perlu turun ke kargo sekali lagi.
Gift, kenapa kamu duduk di sini?
Mari sini.
Cepatlah.
Oh tuhan!
Boleh kamu buat sesuatu, sami?
Doa lagi?
Gift?
Mana... mana dia?
Bukan ke dia ikut kita?
Macam mana dia sekarang? Awak pergi tolongnya.
Mungkin anak kamu ikut kita
tapi dia pergi ke tempat lain.
Ke mana?
Mungkin ada di bawah sana.
Kalau macam itu, saya ikut kamu.
Phen, awak tunggu di sini.
Bagus.
Kita ada empat orang.
Apa maksud kamu 'empat'?
Maksud saya... Saya, New, dia dan kamu.
Tak mungkin, saya tak nak pergi.
Apa?
En. Dreadlock, kamu kena pergi. Pergi!
Tak naklah, ada hantu di sekitar! Saya tak nak pergi ke mana-mana!
Mari, New.
Gift?
Mana Gift?
Mungkin dia dah hilang.
Apa-apapun, memandangkan kita semua ada di sini mari kita cari sesuatu untuk pecahkan pintu kokpit.
Marilah.
Apa-apalah.
Apa yang dah berlaku di sini?
Tak payah pedulikannya.
New.
Macam mana awak boleh terselamat pada masa itu?
Saya tak tahu.
- New. - Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Mesti ada sesuatu yang buatkan awak selamat.
Saya takut. Saya pejam mata saya
dan biarkan mereka menghantui saya sepanjang jalan sehingga kapal terbang mendarat.
Pejam mata awak? Awak dah gila ke?
Pejam mata kita sehingga kapal terbang mendarat?
Kita tak ada pilihan.
Kalau dia biarkan mereka menghantui dan dia selamat,
kita perlu buat dengan cara itu.
Baiklah. Mari cari sesuatu untuk pecahkan pintu.
Gift.
Hei, ikut saya.
Kita nak pergi ke mana?
Saya nak tolong anak saya.
Tak mungkin! Dengan semua hantu itu, siapa yang berani?
Awak pramugara. Awak kena tolong kami.
Marilah!
Saya cakap tidak! Saya dah berhenti!
Sami.
Gift...
Puan...
Saya akan ikut awak.
Awak pergi dulu.
Macam mana dia boleh terbaring di bawah sana?
Mungkin...
dia masih hidup.
Awak tengok dia.
Kenapa saya?
Saya seorang sami.
Saya tak boleh sentuh wanita.
Masih pedulikan keperibadian seorang sami dalam situasi ini?
Macam mana?
Cukup dosa?
Cukup. Hentikannya, hentikannya.
Saya akan periksa dia.
Dia dah mati.
Mari pergi.
Berdoa, sami. Berdoa.
Sami, tolong saya. Sami.
Sami, tolong saya.
Sami...
Jangan kamu berani!
Saya tak takut dengan kamu, jalang!
Saya akan bunuh kamu.
Saya tak takut dengan kamu.
Jangan!
Awak bangunlah. Hantu itu dah pergi ke?
Apa itu?
Saya tak tahu.
Awak nak pergi mana?
Sami, kamu dah mati?
Sami!
Macam mana ini boleh berlaku?
Dia dah mati. Mereka sanggup bunuh seorang sami.
Awak okey?
Puan.
Awak okey?
Apa itu?
Kamu dengar tak?
Phen.
Jangan pergi.
Lepaskan saya! Saya nak tolong isteri saya.
Jangan pergi, percayalah.
Patcharee.
Hei, buatlah sesuatu, mereka datang ke sini. Saya tak nak mati.
Dengar sini.
New.
Tak guna! Macam mana benda bodoh ini boleh berjaya?
Awak okey?
Dia nampak macam tak okey sekarang.
- Puan, puan. - Saya akan bunuh kamu.
Awak pembunuh!
Dia dah dirasuk. Dia pembunuh!
Saya akan bunuh kamu!
Dia pembunuh!
Pembunuh!
Hantu pembunuh!
Hantu tak wujud...
Tak wujud...
Hantu tak wujud...
Tak wujud.
Saya rasa mereka dah pergi.
Jangan takut, bro.
Ia cuma halusinasi.
Jangan...
Jangan takut.
Hantu tak guna. Mari sini dan rasakan ini.
Mari sini.
Mari sini, hantu tak guna.
Letak benda itu!
Mari sini.
Matilah kamu, tak guna! Pergi ke neraka!
Jangan...
Prince!
New...
Prince!
Prince...
Tidak, tidak, tidak.
Saya tak bermaksud nak buat macam itu.
Bukan saya.
Kamu nampak tak mereka menipu saya?
Mereka mempergunakan saya. Saya tak bunuh mereka.
Kamu bunuh siapa?
Kamu juga bunuh 'gringo' dan gadis Hong Kong itu.
Tidak...
Bukan salah dia.
Semasa penerbangan terakhir, semua krew saya mati macam ini.
Mereka menakutkan semua orang dan buat mereka bunuh antara satu sama lain.
Mari naik ke atas.
Mari kita tengok macam mana mereka nak takutkan kita.
Kopi atau teh?
Kamu nak apa-apa lagi ke?
Nak apa-apa lagi ke?
Jangan takut pada mereka.
New, jangan takut. Mereka tak wujud.
Dreadlock, kenapa kamu bunuh saya?
Kenapa awak bunuh saya?
Jalan saja.
- Saya tak takut pada kamu. - Jangan berhenti.
Phen?
Wave.
Ayuh, lompatlah. Cepatlah.
Cepatlah New, Jars.
Berhenti!
Apa yang patut kita buat?
Kalau kita naik ke atas, kita akan dibunuh.
Mereka pun boleh turun ke sini.
Saya perlu tolong isteri dan anak saya.
Macam mana kita nak lakukannya?
Saya tak tahu.
Kalau saya mati dan berubah menjadi hantu,...
saya akan belasah mereka.
Kerana mereka menghantui orang tanpa sebab.
Kamu betul.
Kita mungkin tak dapat lawan mereka semasa kita hidup.
Tapi, mungkin kita boleh selepas kita mati.
Tengok.
Mari sini.
Mari. Mari bunuh saya.
Kalau kamu berani bunuh saya, saya pun berani bunuh kamu.
Mereka dah mati. Macam mana mereka boleh mati dua kali?
Tengoklah, mereka marah.
Kami tak takut pada kamu.
Gift.
Phen.
Ia tak wujud.
Ia tak wujud, ia tak wujud.
Ia tak wujud, ia tak wujud, ia tak wujud.
Gift.
Gift, ini ayah.
- Ini ayah. - Ayah.
Ayah...
Saya ingatkan ayah dah mati. Ayah masih hidup.
Ibu.
Phen...
- Phen... - Lepaskan anak saya.
Lepaskan dia.
Jangan, Phen.
Saya akan bunuh kamu. Saya akan bunuh kamu.
Ibu, tidak! Ibu...
Saya minta maaf.
Saya tak ada pilihan.
Ayah...
Ibu tak apa-apa ke?
Sudah tentu.
Sebaik saja kita mendarat,...
ayah akan bawa ibu jumpa doktor.
Semua orang, bersiap sedia. Saya akan pecahkannya.
Dia takkan apa-apa.
Terima kasih.
Apa itu, ayah?
Jangan takut. Ayah ada di sini.
Abaikannya.
Tak kira apapun benda itu, jangan pandangnya.
Jangan pandang.
Ayah janji.
Ayah tak akan biarkan apa-apa berlaku pada kamu.
Percayalah.
Gift...
Jangan pandang.
Gift...
Jangan pandang.
Saya perlukan sedikit bantuan.
Apa dia?
Lubang terlalu kecil. Saya tak boleh melaluinya.
Kamu nak saya buat apa?
Tak mungkin.
Dia tak boleh lakukannya.
Tak ada siapa yang boleh.
Encik, kita dah kesuntukkan masa.
Gift...
Dengar sini.
Kamu satu-satunya yang boleh masuk ke dalam kokpit...
dan bukakan pintu untuk ayah.
Saya tak boleh, ayah!
Kamu boleh!
Kalau tak kita semua akan mati.
Terima kasih.
Mari.
Dik, dengar sini.
Apabila kamu masuk, tekan butang dan pintu akan dibuka.
Gift.
Kita kena cepat.
Ingat, kekal fokus.
Dik, butang di sebelah kiri kamu.
Beranikan diri.
- Dik. - Gift.
Tekan butang.
Dik...
Kamu dengar tak, dik?
Kamu dengar tak, Gift?
Buka pintu, sekarang!
Dik...
- Dik... Gift. - Buka pintu.
Nampak butang merah tak, Gift?
Buka sekarang.
Gift...
Ayah, ayah, ayah!
Kita di mana?
Kita di mana sekarang?
Ibu...
Ayah, mana ibu?
Ibu, jangan!
Jangan cederakan dia!
Awak tunggu di sini. Saya akan tolong dia.
Jangan.
- Phen, jangan... - Ibu, jangan...
- Phen, jangan... ini saya Jars. - Ibu, jangan...
Phen...
Ibu...
Gift.
- Gift. - Ayah.
- Gift. - Ibu.
Bertahan, sayang. Bertahan.
- Ibu... - Phen, Phen...
- Ibu... - Phen...
Phen...
New, New...
New...
New, bawa bertenang.
Semuanya dah tak ada apa-apa sekarang.
Kenapa, New?
Beritahu saya.
New.
Saya tak maksudkannya.
Apa sebenarnya yang awak buat?
- Beritahu saya. - Maafkan saya.
Maafkan saya...
New...
Buka pintu.
Buka... Tolong saya.
Maafkan saya...
New, New, New...
Begitulah ceritanya...
Tak apa, New.
Jelas sekali mereka berdendam.
Dan takkan lepaskan kita dengan mudah.
Kita kena daratkan pesawat ini.
- Mereka cuba nak dapatkan kita sekarang. - Ayuh, mari pergi.
Ibu...
New...
- Kamu mati! - Phen, jangan!
Lepaskan dia.
Saya bukan isteri kamu.
Jangan!
Lepaskan!
Kamu mati!
Lepaskan...
Kamu mati!
Jangan!
Ayah...
Pergi ke kokpit!
Tarik kepalanya, kalau tak, kita semua akan mati.
Saya tak tahu buat.
Ia seperti permainan yang kamu mainkan.
Kamu boleh! Kamu boleh!
Tak apa, sayang.
Pejam mata kamu.
Ayah...
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang kamu.
Kapten, ada penumpang pengsan di WC.
Macam mana ia boleh berlaku?
Saya tak tahu.
Saya periksa selepas kapal terbang mendarat dan jumpa dia dalam keadaan ini.
Tolong, tolong anak saya.
Bagus.
Ayah...
Dik...
Ke tepi.
Mereka mungkin dah kawal sistem sepenuhnya.
Encik, beri saya telefon kamu.
Ada isyarat di sini?
Kita patut buat panggilan pada tahap ini.
Saya jamin kamu akan menyukainya.
Tunggu sekejap.
Saya ada terima panggilan kamu tunggu sekejap saja.
Siapa?
Seorang pemiutang?
Hello?
Hello.
Long, ini Bank.
Ianya berkesan.
Bank, kamu ada di sini?
Jangan tanya sekarang.
Saya sedang menerbangkan SA-407.
Pergi cari seseorang untuk bantu saya daratkan pesawat ini.
Apa?
Bank, bawa bertenang. Tunggu sekejap.
Tuan, tuan.
Apa?
SA-407 dah hilang dari radar.
- Apa tuan nak kami buat? - Tuan, tuan.
SA-407 di dalam talian.
Apa? Saya dah nak balik.
Hello.
Saya Pengurus Kawalan Lalu Lintas Udara Phuket.
Pemangku Pegawai Juruterbang,
Pegawai Kerajaan Kelas-8, Kementerian Pengangkutan.
Sila nyatakan nama, pangkat,
badan gabungan rasmi, dan petunjuk penerbangan untuk mendapatkan bantuan.
Siapa kamu?
Macam mana kamu boleh berada di kokpit?
Tuan Pengarah, jangan tanya sekarang.
Boleh tak tuan cari juruterbang untuk bercakap dengan saya?
Saya kena daratkan pesawat.
Kalau tak, ia akan terhempas dan kami semua akan mati.
Alamak.
Ini adalah juruterbang sedang bercakap. Apakah ketinggian kamu?
Sekitar 3500 kaki dan terus menjunam.
Pertama, kamu mesti mengekalkan ketinggian.
- Tarik pengendali kawalan. - Baiklah.
Ketinggiannya dah stabil sekarang.
Seterusnya, lebarkan sayap, kurangkan kelajuan.
Tarik pengendali di sebelah kamu.
Kemudian, turunkan gear dan aktifkan pendaratan automatik.
Lampu apa yang berkelip?
Gear pesawat tak boleh diturunkan sepenuhnya. Apa yang patut kami buat?
Mari berdoa.
Kamu perlu mendaratkannya.
Jangan cakap macam itu. Kamu perlu bantu kami terlebih dahulu.
Apa pendapat kamu?
Gear pesawat tak boleh diturunkan. Mereka takkan berjaya.
Mereka nak kita mati.
Oh tuhan. Apa yang dah berlaku?!
Mari sini!
Kamu nak cari pasal dengan saya?
Rasakan ini!
Mari sini!
Ayah.
Kita takkan apa-apa.
Mari tengok siapa bosnya!
Kita selamat.
Ayah, kita berjaya.
Kita berjaya.
Turun...
Semuanya dah okey sekarang.
Kita berjaya.
Mari.
Jumpa di bawah.
Maafkan saya...
Saya bersimpati pasal isteri kamu.
Encik...
Mana pramugari itu?
Kita ada satu lagi mayat di sini.
Tengok daripada seragamnya, dia mesti seorang pramugari.
Periksa sekali lagi untuk mengesahkan.
Dia adalah seorang pramugari, disahkan.
Semoga berjaya, Bank. Jumpa lagi!